お得な夏を先取り
Otoku na natsu o sakidori
Otoku na お得な: yang menguntungkan (dalam artian ekonomis alias murah)
natsu 夏: musim panas
sakidori 先取り: menikmati duluan
“Nikmati lebih awal musim panas yang ekonomis!”
５～９月出発
Shuppatsu 出発 : berangkat
“Berangkat Mei sampai September
HISのパッケージツアーは燃油サーチャージ込みでこの価格！
HIS no pakke-ji tsua- wa nen’yu sa-cha-ji komi de kono kakaku!
pakke-ji tsua- パッケージツアー: package tour, tur paket perjalanan
nen’yu 燃油 : bahan bakar
sa-cha-ji サーチャージ : surcharge, ongkos tambahan
komi 込み : termasuk
kono この : ini
kakaku 価格 : harga
“Tur paket perjalanan di HIS dengan harga ini sudah termasuk ongkos bahan bakar (murah kan?) !”
Oh iya, ya, kalau beli tiket pesawat p.p. Tokyo-Jakarta dulu biasanya ada tambahan ongkos bahan bakar.
海の日出発特集
Umi no Hi shuppatsu tokushuu
Umi no Hi 海の日 : Hari Laut, libur nasional di Jepang, Senin ke-3 bulan Juli
tokushuu 特集 : edisi istimewa
“Edisi khusus keberangkatan Hari Laut”
お盆出発特集
O-bon shuppatsu tokushuu
O-bon お盆 : Festival O-bon (festival untuk mengenang arwah leluhur), biasanya libur, orang-orang Jepang pulang kampung
“Edisi khusus keberangkatan musim O-bon”
秋の連休出発特集
Aki no renkyuu shuppatsu tokushuu
aki 秋 : musim gugur
renkyuu 連休 : hari libur (tanggal merah) berturut-turut
“Edisi khusus keberangkatan libur panjang musim gugur”
昼プラン・夜プラン・フリーから選べる特集
Hiru puran, yoru puran, furi- kara eraberu tokushuu
hiru 昼 : siang
yoru 夜 : malam
puran プラン : plan, rencana, course
furi- フリー : free, bebas
eraberu 選べる : bisa memilih dari erabu 選ぶ (memilih)
“Edisi khusus: Anda bisa pilih paket dengan tur siang, tur malam, atau tanpa tur”
ソウル
Souru ソウル : kota Seoul, Korea Selatan
ショッピングシャトルバス乗り放題
Shoppin’gu shatoru basu norihoudai
shoppin’gu ショッピング: shopping, belanja
shatoru basuシャトルバス : shuttle bus, bis keliling
norihoudai乗り放題 : naik sepuasnya
“Naik bis keliling sepuasnya untuk belanja”
Jadi ada bis keliling untuk mengantarkan dari toko ke toko, dan peserta tur bisa naik sesukanya tanpa bayar lagi.
グアム
Guamu : Pulau Guam di Amerika Serikat
オリジナル「LeaLeaトロリー」乗り放題
orijinaru オリジナル : original, orijinal
LeaLea torori- トロリー : kereta troli LeaLea
Mereka menyediakan kereta khusus untuk peserta tur yang diberi nama LeaLea, dan boleh naik sepuasnya.
ハワイ
Hawai : Hawaii
日本航空往復直便で行く！
Nihon koukuu oufuku chokubin de iku!
Nihon koukuu 日本航空 : Japan Airlines (JAL)
oufuku 往復 : pulang pergi
chokubin 直便 : penerbangan langsung tanpa transit
de で : dengan
iku 行く : pergi
“Pergi dengan pesawat penerbangan langsung JAL pulang pergi!”
Kalau JAL, pramugari/pramugaranya orang Jepang semua sehingga penumpang orang Jepang yang kurang pandai bercakap bahasa Inggris tidak perlu khawatir.
